Мобильный Воин
Джи
Гандам
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Стряхнув с себя желанье отдохнуть
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa Я продолжаю путешествие дальше
nagareru ase nuguwazuni Не утерев даже пот со лба
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou Дружба, которая растет в борьбе
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Скрепленная кровью, никогда не исчезнет
kanashimi ni kureta toki Когда ты погружен в трясину горя
sotto te o sashinobete miyou К тебе протянутся заботливые руки
kitto itsumademo tomo wa И все друзья слетятся непременно
kimi o mimamotte iru Приглядывать всечасно за тобой
hitorija naikara Раз мы уже теперь не одиноки
chikaiaou kitto Тогда дадим один другому слово
itsuka jidai ga kawattemo И как бы ни менялись времена
boku wa wasurenai Я никогда о вас не позабуду
И доверять вовеки буду вам
Скорей! Скорей!
А ты уверен, что там самые хорошие места?
Еще бы!
Оттуда все видно!
Смотрите!
Гандам...
Красота!
Нет лучше настоящего Гандама!
Глядите! Вот Гандам Зебра!
А тот - Гандам Макстер.
Атакующая мощность 26,79 пунктов.
Высший класс в Гандам-рейтинге.
Так ведь, Чан?
Эй, Чан!
Заходить за барьеры опасно!
Гандам...
Когда-нибудь...
...я стану пилотом настоящего Гандама.
Железно!
Чувство восхищения силой.
Чувство восхищения, что это круто.
Уверен, все вы это испытывали.
Чувство обожания, которое есть у каждого, когда он юн.
Да.
В случае с этим мальчиком, Чаном...
...тяга стать пилотом Гандама - плод такого обожания.
Однако, на сей раз...
...из-за его восхищения пострадает Домон в матче...
...с Кобра Гандамом Нео Индии.
А теперь!
Гандам-поединок! Внимание! Начали!
Держись, Домон!
Триумф возрожденной
веры
Матча почти и не было.
Гандам Макстер был намного сильнее.
В нем явлена мощь славной Нео Америки.
Теперь...
Матч Бог Гандама во втором круге...
Поскольку Вы мне обещали...
...то я был бы признателен, если ему назначат жесткого противника.
Ну, тогда...
...как Вам нравится этот?
Понимаю.
Будет весьма интересно.
В таком случае, полагаю, все у нас готово.
Следующий противник Бог Гандама...
...Кобра Гандам из Нео Индии.
Держи.
И это.
И это!
И это.
Эй.
Вы же не собираетесь добавить еще?
Это все потому, что ты много ешь, Домон.
И это тоже, мистер, пожалуйста.
Конечно.
За все 500 неогонконгских долларов.
Давай. Ты его слышал, Домон.
Ах, мне за это еще и платить?
А я думал, что считаюсь вашим гостем.
Ну, мы же друзья, правда?
Так почему бы тебе иногда и не заплатить?
Друзья, говоришь?
Обещаю, в следующий раз мы тебя угостим.
Так что не будь таким скупердяем.
Что-то случилось, Домон?
Мне показалось, что кто-то за мной наблюдает.
Так и есть.
Гандам-бойцы знамениты.
Незачем из-за этого беспокоиться.
Ты уверен?
Еще бы.
Совершенно уверен.
Значит, Домон слывет здесь известным.
Ну, не так уж это и плохо.
Эй, ты его видел?
Правда.
Хой не врал. Он, действительно, Гандам-боец.
Он взаправду дружит с Гандам-бойцом.
Этот парень - Домон Кашу!
Помните? Он еще хвастался, что раскатает турнир!
Ему хорошо, должно быть.
Бьюсь об заклад, Хой может сколько угодно глазеть на его Гандам.
Может, он даже берет Хоя посмотреть внутрь Гандама.
"Внутрь Гандама"?
Ты свое получишь, Хой.
Да?
Рейн! Вы идите вперед!
Эй, Вы! Кто там прячется!
Не смейте двигаться!
А?
Кто Вы?!
Кто за мной следил?!
Покажитесь!
Где Вы?!
Где Вы прячетесь?!
Домон Кашу.
Вот где ты умрешь.
Не рассчитываешь победить меня...
...с этой своей чудовищной коброй, да?
Попробовать что ли?
Прекратим бой!
Попался!
Ну? Двинуться, похоже, не можешь?
Мерзавец!
Кто ты, черт подери?!
Нет нужды говорить тебе, кто я такой.
Зачем мне?
Потому, что сейчас ты умрешь.
Бесполезно пытаться избегнуть этого.
Эй!
Домон!
Ты цел, Домон?
Да.
Премного благодарен.
Вы меня выручили.
Ты точно в порядке?
Да.
Все со мной обойдется.
Ну и тормоз. Парень-то оказался дохлый.
А ты разве не собирался поговорить с ним, Чан?
Еще чего.
Если он боец - так себе, это совершенно другая история.
Тут дело темное, раз бойцы у них - такие слабаки.
Ты прав.
Если он так плох, может, ты сумеешь пилотировать Гандам получше него.
Знаю.
Мне пришла одна идея.
Если она сработает, я смогу пилотировать Гандам!
Эй.
Иди ближе.
Давай. Ты тоже.
Как я погляжу...
...ты оказался в плачевном виде.
Да.
Не ожидал, что буду атакован в городе.
Домон, все готово, чтобы войти.
Чем вы там занимаетесь?
Проверяем, не является ли...
...напавший на меня сегодня парень Гандам-бойцом.
Я его нашла.
Кобра Гандам из Нео Индии.
Вот как он боролся с соперником в первом круге.
Тот же самый прием.
А кто боец?
Один момент.
Так и знал.
Шиджима из Нео Индии.
Из чего я делаю вывод, что он - мой следующий противник.
Но...
...как он смог получить эту информацию раньше нас?
Не переживай.
Уже знать, что он силен...
...достаточно полезно.
Ладно.
Я поработаю на Бог Гандаме...
...а вы позовете меня, когда обед будет готов.
Кстати об обеде...
...Хой убежал играть, и я не успеваю.
Кто-нибудь мне подсобит?
Рейн, это прекрасная возможность.
Мин может научить тебя готовить.
Что?!
Что такое?!
Ты намекаешь, что я плохо готовлю?!
Эй.
Домон пришел?
Нет.
Пока нет.
Хой, а ты уверен, что это док для Бог Гандама?
Д-да...
Ты мне лучше не ври.
Мм...
...я не хочу этого делать.
Я не хочу обманывать Домона.
Сейчас уже не финти.
Но он - друг.
Эй!
Так ты заявляешь, что мы тебе - не друзья?
Хочешь выйти из нашей группы?
Я-я бы не хотел, но...
Тогда ладно.
Просто делай то, что я тебе говорю.
Понял?
Хорошо...
Он здесь!
Домон Кашу!
А теперь...
...переходим к действиям!
Чтобы рассчитать движения Шиджимы...
...мне надо лучше синхронизироваться с Бог Гандамом.
Хорошо!
Вперед!
Ладно.
Домон!
У нас беда!
Что такое?!
Что-то случилось?!
Я сказал тебе! У нас беда!
Это мне ничего не объясняет.
Что случилось?
Как я сказал...
Говори.
Скажи мне, что случилось.
Молодец!
Отлично!
Что за...?
Прекрасно!
Да!
Я возьму Гандам на время!
Что...?! Эй!
Все будет в порядке!
Я его не испорчу или что-то такое!
Подожди!
Ребенок в Гандаме только набедокурит!
Неправда, ты врешь!
Пока!
Мобильный Воин Джи Гандам Перевод и редактирование Корнель
Никогда не думал, что мой Гандам попробует угнать ребенок!
Отлично.
Теперь этот Гандам принадлежит мне.
Вылезай!
Сейчас же поверни выключатель!
Ни за что!
Это все теперь мое.
Ой, больно...!
Н-нет, подождите!
Подождите минутку!
О, нет!
Чан!
Ребенку это слишком тяжело!
Замри и жди меня!
Держись!
Помогите мне...!
Домон!
Тебе больно?
Ты думал, обманув меня, вы сможете ездить на Бог Гандаме?!
Черт!
Приложился, должно быть, когда упал.
Домон...
Не двигайся!
Если ты сделаешь неверное движение, тебя раздавит.
Я не могу справиться...
Расслабь тело!
Он...
...он остановился.
Завтрашний матч пройдет весело...
...ты согласен, Домон Кашу?
Шиджима!
Что ему здесь делать?
Минуточку.
Так за этим стоит он?
Чан! Чан!
Чан! Скажи что-нибудь, Чан!
Чан!
Отвечай мне.
Тот парень велел тебе это сделать?
Шиджима подговорил тебя это сделать?!
Ну, э...
Я, э...
Забудь.
Я услышал достаточно.
Домон, ты как?
Видишь ли, я думал...
Подожди, Домон...
Он ушибся?
Да...
...когда полез тебя спасать.
Что? Понятно.
Он пострадал из-за меня.
Его следующий матч завтра, да?
В первом сегодняшнем матче...
...Гандам Роза Нео Франции...
...победил Низинный Гандам Нео Голландии...
...чтобы заработать себе два очка.
Наш второй матч сегодня...
...проводится здесь, на ринге пика Виктория.
Ладно. Я пойду.
Домон...
Что случилось?
Что-то ты нос повесил.
Да.
Ты не собираешься за него болеть?
Н-ну...
Надеюсь...
...он не проиграет из-за травмы.
Ну, мастер. Если верить Шиджиме...
...Домон, кажется, ушибся...
Да?
Но для Домона это может оказаться всего лишь неплохим испытанием.
Конечно, если это не более, чем испытание.
Ну что...
...будем начинать, Шиджима?
Как протекает лечение твоего ушиба, Домон Кашу?
Что это?!
Гандам, выходящий из котла?!
Домон Кашу...
...похоже, я положу конец твоему плану...
...взять верх во всех матчах.
Прикуси язык, пока не выиграл матч!
Итак...
...сейчас Кобра Гандам настроен и готов к бою!
Какой Гандам окажется победителем?!
Очень хорошо!
А теперь - Гандам-поединок!
Внимание!
Начали!
Домон!
Тпру!
Кобра Гандам Нео Индии атаковал первым!
Он продолжает колотить по ушибленному плечу Домона.
Я и дальше буду бить туда, где больнее всего.
Домон!
Негодяй!
Что?!
Что за фокусы!
Вот я тебя и поймал, Домон Кашу!
Боже мой.
Ради нас я все-таки надеюсь, что с ним еще не покончено.
Сможешь из него выбраться, Домон?
Взгляните на это!
Бог Гандам в беде!
Что он делает?! Если так и дальше пойдет, он проиграет матч!
Давай, Домон!
План был - победить и сразиться с мастером!
Заткнись!
Я это знаю и без твоих разговоров!
Что случилось с Домоном?
Может, он ранен.
Это моя вина. Я это натворил.
Это все моя вина.
Это все моя...
Чан!
- Домон! - Почему он не сделает что-нибудь?!
- Ты это преодолеешь! - Не смей проигрывать!
Прошу Вас...
...я хочу поговорить с Домоном!
Но матч в разгаре!
Но это действительно важно! Пожалуйста!
Важно?
Ну, хорошо.
Домон! Домон!
Это я! Это Хой!
Я занят! Кончится матч, и поговорим!
А я...
...я хочу попросить прощения.
Я раскаиваюсь, что обманул тебя.
Я - Чан, ребенок, который залез в твой Гандам.
Это целиком была моя идея.
Вы не работали на Шиджиму?!
Нет!
Только один разочек я хотел прокатиться на Гандаме.
Я никогда больше не буду такого делать.
Значит, ты должен...
Ты должен победить!
Пожалуйста, не проиграй! Пожалуйста!
Домон!
Тогда ладно.
Я же обязан победить, верно?
Сейчас я с тобой и покончу!
Вот гад!
Он разделился!
Этой штучкой.
Понял!
Я помню. В тот раз...
Не двигайся!
Если ты сделаешь неверное движение тебя раздавит.
Точно!
Выход у меня есть!
Только напрасно тратишь свою энергию.
Домон!
Как...?!
Вынул из сустава плечо?!
Это дает достаточно места, чтобы освободиться!
Моя рука раскаляется докрасна!
Ее громкий рев приказывает мне одержать победу!
Иду на вы!
Отлично!
Сейчас и закончи!
Извергающая Пламя...
...Божественная Шуйца!
И состязанию конец!
Прекрасно!
Это свершил Бог Гандам!
Бог Гандам одержал победу над Кобра Гандамом!
Прошел второй тур.
Вы довольны, что он выиграл?
Разумеется.
Мой ученик сделал еще один шаг...
...чтобы, в итоге, бороться со мной.
Домон!
Мне так жаль.
Домон...
Я э-э...
Это все моя вина!
Я был...
Все тут друзья, не так ли?
Домон.
А... с твоим плечом все будет в порядке?
Мое плечо не такое слабое, как тебе кажется.
Начни тренировать свое тело, пока ты еще маленький.
И в следующий раз...
...может, тебе уже и хватит силенок пилотировать Гандам.
Ага!
Хорошо. Вот это дух.
Поклонники Домона, да?
Donna yume o miteru no Что тебе видится в снах?
Odayaka na negao Твое мирно спящее лицо
itoshikute kimi no kata Нежное тепло твоих плеч
sotto dakiyoseta Я притягиваю ближе к себе
hiroi kono tokai de В огромном этом городе
kimi to mukaeru asa ga Утро я встречаю с тобой
ichiban taisetsu dakara И это для меня самое главное
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai С одной добротой не обрести любовь
sou dareka kizutsuketemo Даже если ты причинишь кому-то боль
kimi no egao dake wa yuzurenai Никогда не откажусь я от твоей улыбки
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai С одной добротой не защитить любовь
kimidake o itsumo mitsumeteru И я всегда буду смотреть только на тебя
Господа, вот миг, которого вы ждали!
Следующий противник Домона Мандала Гандам Нео Непала.
А пилоту этого Гандама случилось оказаться...
...профессиональным убийцей!
Домон начал специальную подготовку и выработал...
...Божественный Удар Сплеча, новый прием, чтобы победить убийцу!
Мобильный Воин Джи Гандам далее...
Домон под прицелом!
Посох убийцы
Внимание! Начали!